おもろい中国語の空耳を翻訳してみたーー「太陽曰く燃えよカオス」と「紅蓮の弓矢」

　最初一応空耳の意味を説明しておく。

　空耳の本来の意味は「猫の声が聞こえたが空耳だった」「空耳だと思ったら実際に名前を呼ばれていた」のように使い存在しない音や声が聞こえる事を意味する。
　誰もいないはずの場所で声が聞こえた時は空耳である。もしかしたら幽霊の仕業かも知れない。
　昨今では、上記の意味が転じ「本物の歌詞ではなく、偽の歌詞をつけて、それがあたかも本当に聞こえること」を意味する事が増えた。その使い方を広めたのが、テレビ番組タモリ倶楽部の「空耳アワー」である。
　そのような、「本来の歌詞とは違う歌詞を付ける」という意味で、ニコニコ動画では、普通の動画にデタラメな歌詞をつけた空耳作品が多く出回っている。［１］

この言葉はおそらくニコ動がまだ禁じられなかったとき中国に伝来したもので、Acfunとビリビリ動画の影響でさらに盛んだ。
　空耳は中国のオタクの中で、「空耳厨」は「空耳君」と呼ばれる。さらに、空耳コメントは「文芸空耳」と「下限空耳」に分かれてる。文学的な表現が多く使われ、よく洗練された空耳は「文芸空耳」で、少し下品で、安直に空耳は「下限空耳」である、ちなみに「下限」の意味は「限界がない」ことであり、「下品」の意味より少し軽いが、場合によって、悪いイメージがある。
　では、「下限空耳」の代表「太陽曰く燃えよカオス」と「文芸空耳」の代表「紅蓮の弓矢」を翻訳してみた。
　
　まず、「太陽曰く燃えよカオス」のほう、ニコ動の動画を参考してみてください。
　http://www.nicovideo.jp/watch/sm17521812

歌詞：赤い
空耳：青い
和訳：黒い

我々！(うー！)やれやれ！(にゃー！)世界(せかい)はダーク！(コスミック！)
哇勒哇勒唔呀咧呀咧哇，世界已完蛋！
われわれうやれれわ、世界はもう終わった！

(」・ω・)」うー！(／・ω・)／にゃー！(」・ω・)」うー！(／・ω・)／にゃー！
撸呀~撸呀~撸呀~Let‘s呀！
抜く~抜く~抜く~Let'sや！
 (」・ω・)」うー！(／・ω・)／にゃー！(」・ω・)」うー！(／・ω・)／にゃー！
撸呀~撸呀~撸呀~Let‘s呀！
 抜く~抜く~抜く~Let'sや！

心ぬるぬる異形の神々
喝可乐怒了怒了，一口喝掉卡密卡密（神々）
コーラを飲んで、怒って怒って、一口で神神を飲んじゃんって

(私も貴方も怖がりの物好き)
挖大洗（わたし）按了他们喝完了柠檬菠萝食品。
私は彼らを従って、レモンパイン食品を飲んじゃった

形ぬるぬる異教徒みれば
卡卡西怒了怒了，一口喝了，弥勒打他
カカシが怒って怒って、一口で飲んじゃって、弥勒は彼を殴った

(私と貴方は炎天下でおデート)

娃大喜（わたし）弄阿娜打我一起大肉罗纳尔多，
私はアンナをいじって、一緒に殴って、大肉ロナウド

楽しいね、 焼けるぞ溶けるぞ——-|
弹幕稀你妹，要割了索性割了说
弾幕は薄くねえよ、捨てたいなら捨てちゃう

(生き物じゃない)
一起来摸假奶....
仮のおっ○いを一緒に触ろう

心ヒヤヒヤそれでも好きです
搞哭了，飞呀飞呀，扫地大妈是gay的说
泣く泣く、飛ぶ飛ぶ、清掃のお婆ちゃんはホモある

(私が一番欲しいのは内緒よ)
我的新芽一级棒获喜弄娃打一香油
私の新芽は最高　子供が香油を買いに来た

姿パヤパヤそれでは行きましょ
使劲的爬呀爬呀，送大姨妈一骑马胸
力を入れてひっかくひっかく　叔母に馬の胸を送る　

(私に一番似合うかな不条理)
我的新一一级棒一样看那英雄搞基
私の新一最高　ヒーローがホモホモしている

鏡には　(だ、だ、誰なんだっ！？)
看她咪咪哇，当当当，当孬种
彼女のおっ○いをみよ！ク、ク、クズになろう


映らない　(誰なんだヤダヤダ！！)
如此乐意，蛋蛋拿到丫的丫的
喜んで喜んで、タマを取った、あんたあんた


欲望は 言葉にしなくちゃ、
优酷爆了哇，QQ把利息拿回家
優酷がサーバーダウンした、QQは利子を持ち帰り

ほら、消えちゃうでしょ
吼啦，K一家鹅的说 
ほら、Kの家族は全部ガチョウあるよ

太陽なんか 眩しくって 闇の方が無限です(ドキドキ)
他有爸爸 毛主席朱德 　姚明的后宫无限大
彼はお父さんがいる　毛主席朱徳　 姚明のハレムは無限大

太陽なんか 眩しくって 闇の方がステキ(にゃんだー！)
他有爸爸 毛主席朱德 姚明的后宫是对基
彼はお父さんがいる　毛主席朱徳　 姚明のハレムは全部ホモ

ケイオスケイオス I'wannaケイオス
基佬 基佬 台湾的基佬
ホモホモ　台湾のホモ

燃える混沌無敵です(ワクワク)
我没游广东 不够基
広州に遊んだことはない、ホモホモしくない

ケイオスケイオス うるせぇなケイオス
基佬基佬 福建的基佬
ホモホモ　福建のホモ

燃えるようなキモチ(にゃんでー！？)
海峡两岸是对基
海峡両岸はホモ

我々！(うー！)やれやれ！(にゃー！)世界(せかい)はダーク！(コスミック！)

哇咧哇咧 哇咧哇咧　世界已完蛋！
わらわらわらわら！　世界が終わっちゃった！

　予想以上時間かかっちゃったから、今日はこれで、明日は「紅蓮の弓矢」の空耳をアップするw




参考ソース：
１、http://dic.nicovideo.jp/a/%E7%A9%BA%E8%80%B3

なぜ中国で選挙が行われていないの？上海動物園の投票から言おう

　本題に入る前に、先日のツイートを紹介したいと思う。

上海動物園がゴリラ赤ちゃんの名前をネットで公募してる。熱心なファンのおかげで漫画家空知英之の名前は見事にランキングに入った。「日本漫画家の名前が入ったのは少し意外。その漫画家はよくゴリラの主人公の漫画を描くらしい」と記事で紹介されたw twitter.com/hathiko8/statu…
— 八子@過疎ゼミさん (@hathiko8) 2013年4月24日

このニュースはネタだと思われるかもしれないが、本当のことだった。そして、「銀魂」の監督高松さんも噂を聞いたようだった。

上海動物園でゴリラの赤ちゃんの名前をTwitterで募集したら「空知英秋」が最多だったという記事のグーグル翻訳。translate.google.co.jp/translate?sl=z…
— 高松信司さん (@takama2_shinji) 2013年4月27日

ネットユーザーのコメントから見ると、ゴリラ赤ちゃんの名前は絶対空知だと思われるが、さすがここまで大きな話題を呼んで、日本人の名前で命名するのは適切ではないと動物園側はやばいと思ったかもしれないので、２８日から専用の投票サイトを開設した。weiboと違って、ウェブサイトなら簡単に結果をコントロールすることができる。図１のように、最初空知の名前はずっと上位を占めたが、２８日の夜から「海尔」（中国有名な電気ブランド）の票数が激増し、その後「愛星」の名前も２０万突破した。３０日の午前中、「空知」の票数は２８万、「愛星」の票数も２６万を越えた。その後、上海動物園は「悪意の投票があるため、投票を中止する」の声明を発表した。

図１

　

図２

　　図２は上海動物園の公式weiboである。時間の順番で翻訳すると：

投票と統計を便利になるように、ホームページで投票ページを開設しました。ネットユーザーの参加と関心をえたが、票数が異常だと気づき、システムで調べると悪意の投票を発見しました。やむを得ず投票を中止しました。しかしネットユーザーはweiboで投票することができます。ご迷惑をかけて本当に申し訳ございません。

今回の投票の名前は全部ユーザー様からいただいたもので、ネットユーザーの熱意と意見をそのまま反映しました。ネットユーザーの選択を尊重し、どんな名前を選ばれても構わない覚悟をしたから、投票を行いました。今回の投票の主旨は、面白いイベントを提供し、動物への愛を深めることです。しかし一部分のネットユーザーは理解していただいてないため、今回のイベントの意図を反しました。

これは上海動物園最後更新したツイートであった。結果は５月１７日以後出るが、この茶番劇はどうやって始末するのは置いておいて、事件の流れから見ると、中国の選挙に似てると思わない？今回の事件一言に言えば：

　国家主席は選ばれないのはいいが、なぜゴリラの名前さえ自分で決められないの？

上海動物園は中国政府や政党、参加したネットユーザーは選民だと考えるとちょっと面白いと思う。中国の選挙制度について、教科書では確かにこのように書いた：「全国人民代表大会の制度を通じて、特色のある社会主義民主制度を実現する。」しかし実際私一度選挙を参加したことがないし、投票に行ったこともない。行きたくないわけでもないが、参加できる手段がないからである。私みたいな中国人は数多く存在すると思う。今回の投票事件のように、投票と統計をするため一応ホームページを開設したが、実際全然役に立ったない。動物園（政府）側の予想通り進まないと、すぐ裏で票数を変えたり、中止したりする。選挙権や被選挙権については、法律によると、「中華人民共和国の満18歳の公民は、民族、人種、性別、職業、出身家庭、宗教信仰、教育レベル、財産の状況、居住期限を区別せず、みな選挙権と被選挙権がある。しかし、法律に基づいて政治上の権利を剥奪されたものは除く。」実際はどうだろうか。２０１１年から勃発した「独立候補者運動」の例を見てみよう。現存の選挙制度に不満があり、制度内部から変革を実現するため、地方人民代表大会代表の改選選挙が行われた時、個人が「独立候補者」として立候補し、大きな話題になったが、政府側はすぐ「法的根拠がない」と否定した。今回の投票もそうだった、望ましくない立候補が現したら、プレッシャーをかけて、選挙を諦めさせる、作家の李承鹏のようだった。もし本当に直接民主制になると、ゴリラの名前は空知英秋になるように、偉い人たちの望ましくないことが後耐えずだろう。これはまさに選挙行われてない理由である。

今回の投票はあくまでも中国の選挙の縮図だ。民主の名を乗って、実際うえの人の都合のいい人だけ選ばれる。この考え方はあまりにも影響が大きいので、ゴリラの名前さえ決められない。本当に悲しいことだ。


参考ソース：
図１：http://goo.gl/vBBju
図２：http://goo.gl/f0DXY

八子の中国語新語教室 第三回メモ

　こんにちは、はちこです。先日八子の中国語新語教室第三回をアップルロードしました、いかがでしょうか。単語のほう、この記事で載せますので、よろしくお願いします！

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

・日本語での表現：うちの子
・中国語での表現：親児子（Qīn érzi）
・用語の意味：グーグルの自らデザインした携帯やタブレットのことを「親児子」と呼びます
・用例
親児子ーNexus one
二児子（次男）ーGoogle Nexus S
三児子（三男）ーGalaxy Nexus
四児子（四男）ーNexus 4

・日本語での表現：カスロム
・中国語での表現：DIY固件（DIY gùjiàn）
・用語の意味：新たな機能が追加されるアンドロイドOSのこと。

・日本語での表現：ロム焼き
・中国語での表現：刷机（Shuājī）
・用語の意味：カスロムを携帯に入れる過程は「刷机」だと言います

・日本語での表現：脱獄
・中国語での表現：越狱（Yuèyù）

・中国語での表現：白苹果（Bái píngguǒ）
・用語の意味：脱獄に失敗して、エラーが出てアップルロゴの画面になってしまう時は「白苹果」と言います。「白苹果」は名詞で、動詞でも使われます。
・用例
中国語「越狱之后手机变成白苹果了，怎么办啊…」（Yuèyù zhīhòu shǒujī biàn chéng bái píngguǒle, zěnme bàn a…）
日本語「脱獄したらアイフォンは起動しなくなったよ、どうすればいいかな」

・日本語での表現：無限リスプリング
・中国語での表現：无限菊花（Wúxiàn júhuā）
・用語の意味：リスプリングのマックは菊に似ているからそう呼びます。

・中国語での表現：裸奔（Luǒbēn）
・用語の意味
①最初は公共場所で裸で奔る人に指しました。
②その後セキュリティソフト入れないパソコンのことを指します。
③最近カバーやフィルムがついてない携帯でも使えます。
・用例
中国語「据说手机贴膜会影响使用效果，最近裸奔的手机越来越多了」（Jùshuō shǒujī tiēmó huì yǐngxiǎng shǐyòng xiàoguǒ, zuìjìn luǒbēn de shǒujī yuè lái yuè duōle）
日本語「保護フィルムを貼ると画質に影響があるらしいよ、なんか最近なにもつけない携帯が増えてきた気がする」
中国語「电脑裸奔两年了，因为没上工口网站，倒也没事儿」（Diànnǎo luǒbēn liǎng niánle, yīnwèi méi shàng gōng kǒu wǎngzhàn, dào yě méishì er）
日本語「セキュリティソフト入れないまま二年が経ったけど、エロサイトとかアクセスしたことがないので、まだ大丈夫だ」

・中国語での表現： 街机（Jiējī）

・用語の意味：
①ゲームセンターに置いてある大型のゲーム機を指します。
②アイフォンのように大ヒットし、一人一台持っているような携帯電話のことです。
・用例
中国語「想买爪机有什么推荐啊，街机就免了」（Xiǎng mǎi zhuǎ jī yǒu shé me tuījiàn a, jiējī jiù miǎnle）
日本語「携帯を買いたい、何かおすすめがあるかい？皆使ってるやつはもういい、ちょっと珍しいのが欲しいんだ」

・中国語での表現：爪机（zhuǎ jī）

・用語の意味：携帯電話のことです、「手」の代わりに動物の手である「爪子」を使うと可愛く見えます、従って「手機」ではなく「爪機」と言う人、特に女の子が多いです。

・中国語での表現：行货（Hánghuò）
・用語の意味：代理業者を通じて大陸で買った、保証がある携帯電話のことは「行货」と呼びます。

・中国語での表現：港行（Gǎngháng）
・用語の意味：香港の代理業者のところで買った、保証がある携帯のことは「港行」だと呼ばれます。
・用例
中国語「行货太贵了，打算去香港旅游的时候顺便买个手机，港行的话应该能保修」（Hánghuò tài guìle, dǎsuàn qù xiānggǎng lǚyóu de shíhou shùnbiàn mǎi gè shǒujī, gǎngháng dehuà yīnggāi néng bǎoxiū）
日本語「大陸で電話を買うのは高すぎるよ、香港に旅行するついでに携帯を買おうか、保証もちゃんとあるし、大丈夫でしょ」

・中国語での表現：水货（Shuǐhuò）
・用語の意味：密輸とか違法手段で市場に出る携帯電話は「水货」と言います。「水上交通を利用して入ってくる荷物」の略称として「水貨」になります。関税がないし、代理業者にお金を払う必要もないため、値段がすごく安いです。そして大陸の携帯にない機能がいっぱいついているので、人気があります、水貨を狙って買う人もいます。しかし壊れた時に保証がないので、ちょっと面倒かもしれません。「水貨」は携帯だけではなく、パソコン、時計、車などすべてに使えます。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

八子の中国語新語教室

雑談＆八子の中国語新語教室第二回メモ

　こんにちは、本日院生として入学したはちこです。
タイトルで雑談だと書きましたが、話したいことがいっぱいあるわけではないです、ただこの特別な日に何か文章を残したいだけです。
私は大学三年生の時、進学することを決心しました。その後留学して、福岡から名古屋までやっと大学院に入りました、振り返って見るといっぱい経験しましたが、反省しなければならないところも結構あります。最初は日本の社会を体験して、学歴を取りたいだけだと思いましたが、入学式で総長の祝辞を聞いて、なんだか久しぶりに情熱がみなぎりました。二年間、私ができることは何でしょうかと自問し始めました。日本語学科出身の自分にとって、今研究しようと思っている内容は決して簡単にできるものではありません、専門知識の不足と中途半端な日本語と英語は痛いところです。時々やりたいこといっぱいあるのに、怠け者でできなくなります。二年間、長くないが短くもないと思います。二年間を利用してきちんと語学力を磨いて、専門の方も追いかけてみたいです。その後、自分の野望、いや妄想（笑）を実現したいと思いますね。
はい、ではでは、第二回のメモにまいりましょう！

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

・日本語での表現：節操
・中国語での表現：节操（Jiécāo）
・用語の意味：
①元々は日本語読みの「節操」とほぼ同じ意味でした。
②中国のオタク同士の間で新たな意味：例えば、スレで皆は何かについて真面目に会話している時に、ある人はノリノリで、ネタ（特に下ネタ）を言ったら、その時「おいおい、お前の節操はどこいったんだよ！」（喂喂！你的节操掉了！）と突っ込まれます。節操の否定形「無節操」で、他の人に対しても、自分に対しても使えます。「節操」はよく名詞として使われますが、「無節操」は形容詞として使うことが多いです。
③東方の博麗霊夢の二次設定を指します。東方オタによると霊夢は貧乏人だからお金さえあげれば何でもやるだろうと思われて、それはまさに「無節操」ですので、「無節操巫女」の呼び方が定着したわけです。
・用例：
中国語「节操？能吃吗？」（Jiécāo? Néng chī ma?）
日本語「節操？何それおいしいの？」
中国語「你这人真没节操！」（Nǐ zhè rén zhēn méi jiécāo!）
日本語「節操がないやつだなお前はw」
中国語「这个角色那个角色还有那个角色都好喜欢！我真是没节操啊」（Zhège juésè nàgè juésè hái yǒu nàgè juésè dōu hǎo xǐhuan! Wǒ zhēnshi méi jiécāo a）
日本語「このキャラも、あのキャラも、そのキャラも、皆全部好きなんだよ～私って無節操だよな。」

・日本語での表現：スマートフォン
・中国語での表現：智能手机（Zhìnéng shǒujī）
・用語の意味：
ネットができてアプリが入れる携帯電話は「スマートフォン」だと言います。アイフォンでも、アンドロイドの携帯でも、さらに古いシンビアンオーエスの携帯でもみんな一緒で「智能手机」だと呼ばれます。

・日本語での表現：親指族
・中国語での表現：拇指族（Muzhǐ zú）
・用語の意味：

携帯電話を高い頻度で使う人のことです。

・日本語での表現：コンプレックス
・中国語での表現：控（Kòng）
・用語の意味：

○○好きの意味です。
・用例
中国語「微博控」（Wēi bó kòng）（中国版のツイッターーweibo）

　　　「微信控」（Wēi xìn kòng）（中国版のLINEーwechat）

・日本語での表現：アイフォンの信者
・中国語での表現：果粉（Guǒfěn）
・用語の意味：

「アップルのファン」つまり「苹果的粉丝」の略称です。

・日本語での表現：アンチアップル
・中国語での表現：果黑（Guǒ hēi）

・日本語での表現：アンドロイド信者

・中国語での表現：安卓粉（Ān zhuō fěn）

・日本語での表現：アンチアンドロイド

・中国語での表現：安卓黑（Ān zhuō fěn）

・注意：

「黑」と「粉」は名詞として使われる一方、動詞でも使われます。
・用例：

中国語「忠实的安卓粉来黑iOS，不服来辩」（Zhōngshí de ān zhuō fěn lái hēi iOS, bùfú lái biàn）

日本語「アンドロイドこそ神OS、iOSはクソ、文句があるなら言ってみな」


・日本語での表現：ジョブズ
・中国語での表現：教主、乔帮主（Jiàozhǔ, qiáo bāngzhǔ）
・用語の意味：
リンゴ教の信者にとってジョブズは一番偉い人で教祖様だと呼ばれますね。あと、中国語の翻訳「喬布斯」は武俠小説の中の「喬峯」という登場人物と人生が似ていて、また、その名前が「喬」が入っていて、「喬幇主」と似ていたので、ジョブズのことを「喬幇主」と呼ぶ人もいます。

・中国語での表現：卖肾（Mài shèn）
・用語の意味：
中国では、インセンティブがないため、高性能端末は価格も高く、特にアイフォンは、一般の学生にとってちょっと贅沢なものです。そのため、自分の腎臓を売ってアイフォンやアイパッドを買うというようなニュースもありました、本当かどうかわかりませんが、このネタがすごく受けます。このような信じられないようなことがおこるので、アイフォンを「愛疯（Ài fēng）」（愛情の愛と狂うを意味する疯）と書く人が出てきます。

・用例：

中国語「又有人要卖肾了！」（Yòu yǒurén yào mài shènle!）
日本語「また腎臓を売ってる人現れるぞ」
中国語「据说马上要发布iPhone6，这有多少个肾也不够卖的呀」（Jùshuō mǎshàng yào fābù iPhone6, zhè yǒu duōshǎo gè shèn yě bùgòu mài de ya）

日本語「もうすぐアイフォン６が出るって？いくら腎臓があっても足りないよ！」

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

八子の中国語新語教室

八子の中国語新語教室 第一回のメモ

　皆さんこんにちは。はちこです。

　「八子の中国語新語教室」が始まった以来、もう二回更新しました。たくさんの感想やアドバイス本当にありがとうございました。最初不安だった気持ちはやっと落ち着いて、少し自信をつけました。これからもっと面白い単語を皆さんに紹介するようにがんばります。ところで、ツイッターのほうはこのような意見が

@hathiko8 拝聴しました！とてもおもしろかったです～！スクリプトというか、文字でも確認ができるとありがたいなと思いました！
— きたろうさん (@takab17) 2013年3月27日

@hathiko8 更新内容のテキストにその日扱う単語とピンインと意味を書いてくれたら、おじさんとってもわかりやすくて便利だなぁ……。簡単にできるならばぜひ！
— chinanewsさん (@chinanews21) 2013年3月27日

確かに文字があればいいですが、最初サイトで掲載するつもりでした。サイトの作成は想像より難しいもので、全然素人で今まだ勉強中です。サイトが立ち上げるまでまだ時間がかかりますので、先にブログで載せます。
　では、第一回で出てきた単語をまとめます。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

・日本語での表現：カップリング
・中国語での表現：CP、西皮（Xīpí）
・用語の意味：
①あるキャラクターと他のキャラクターを「カップル」にすることです。
②同人活動をしている時（例えば同人誌を作る時や、コスプレする時など）、ペアになることが多い二人はお互いのことを「自分のCP」だと呼びます。同人誌を作る場合であれば、絵担当x文章担当は一つのCPと呼ばれます。コスプレする場合、例えば「銀魂」の土方十四郎と坂田銀時でコスプレをしたら、坂田銀時のコスプレをする人は土方十四郎のコスプレをする人を自分の「CP」だと言えますが、原作で全然関係ないキャラクターの場合には組んでもCPとは呼びません。
・用例：
中国語「这周想出cos外景，有没有人可以组cp啊？」

読み方「Zhè zhōu xiǎng chū cos wàijǐng, yǒu méiyǒu rén kěyǐ zǔ cp a」
日本語「今週は外でコスプレをしたいけど、一緒に行く人いる？」

・日本語での表現：マイナーカプ、マイナーカップリング

・中国語での表現：冷CP（Lěng CP）

・用語の意味：王道カップリングと違い、あまり人気がないカップリングのことです
・用例：

中国語「在P站竟然没有找到我喜欢CP的同人图，OOCP有这么冷么？」

読み方「Zài P zhàn jìngrán méiyǒu zhǎodào wǒ xǐhuan CP de tóngrén tú,OOCP yǒu zhème lěng me?」

日本語「pixivでいろいろ探したのに、好きなCPの画像がないんだよ！まさか…OOCPはそんなに人気がないの？」

・日本語での表現：逆カプ

・中国語での表現：逆CP、逆西皮（Nì CP, nì xīpí）

・用語の意味：普通のカプリングと反対することです
・用例：

中国語「喜欢的作者的新刊竟然逆我的CP，好纠结。」

読み方「Xǐhuan de zuòzhě de xīnkān jìngrán nì wǒ de CP, hǎo jiūjié.」

日本語「好きな作者の新刊は逆カプできつい。」

・日本語での表現：叩き

・中国語での表現：掐CP（Qiā CP）

・用語の意味：カップの組み合わせをめぐって、お互いに叩くことです。「掐」は「つねる」という意味です。

・用例：

中国語「OO动画的官方CP明明是AxB嘛，OO竟然说是AxC！不能忍！跟她在网上掐了一天的CP。」
読み方「OO dònghuà de guānfāng CP míngmíng shì AxB ma,OO jìngrán shuō shì AxC! Bùnéng rěn! Gēn tā zài wǎngshàng qiāle yītiān de CP.」

日本語「アニメOOの公式CPはAxBなのに、OOさんはAxCだって！ふざけるな！今日一日中ネットで叩き合った。」

・中国語での表現：爬墙（Pá qiáng）
・用語の意味：ずっとあるCPを推していた人が他のCPで萌えるようになったことです
・用例：
中国語「喜欢的作者爬墙了（泪）」
読み方「Xǐhuan de zuòzhě pá qiángle (lèi)」

日本語「好きな作者は他のCPに萌えるようになった（涙）」

・使い方：自分自身にも使えますが、好きな作者に対して使う例が多いです。

・出典：中国の戦国時代、とある女の人が壁の上に伏せて、三年間ずっと近所の美男子の宋玉を盗み見ていた、という逸話から「浮気」を意味する言葉になってしまいました。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

八子の中国語新語教室

取りにくい日本語のニュアンス

はじめに：昨日ツイッターの一周さんと会い、日本と中国のことをたくさん話し合った。同じ言語学習者なので、中国語と日本語勉強している時困ったことについても意見を交換した。話した時、日本語のニュアンスの話題が出てきた、前からもうこれについて書きたいので、これをきっかけに少しまとめよう。もしこの記事は日本語学習者や日本語先生の参考になれば、大変嬉しいと思う。
　
　
　日本語勉強した前もうよく聞いたが、「日本語は曖昧だ」と。文法や単語の使い方とかは本で調べられるが、会話のニュアンスはなかなか分からない。母語ではないので、時々些細な違いを気づかないまま言ってしまい、誤解を招くことが多いだろう。周り日本人がいて聞けたらまだいいが、独学の人にとって多分困ると思う。これから私の実際あったことを例として、皆さんに紹介したいと思う。

１、「頑張ってください」
　「頑張る」は日本人が大好きな言葉だろう、日常生活でもよく使われる。こんな「普通」の単語なのに、私を困らせたことがある。
　それは日本に来たばかりの時だった。コンビニで初めてのバイトを見つけた私は経験なしなのに採用してくれたオーナーにすごく感激で、絶対その期待を裏切らないように努力したいと思ってた。オーナーは帰った時いつも私に「頑張ってくださいね」と言った、その話を聞いて、私はパニックに陥った。「頑張ってってどういう意味…私は何かミスでもした？頑張ってってどこから頑張るんだろう……もし首になったらどうしよう」と不安ばかりだった、仕方がなくオーナーに聞いてみた。オーナーはプレッシャーをかけるつもりは全然なかったで、応援したいだけって説明した、ほかの先輩も私を慰めて「頑張っているから、頑張ってくださいねって言うよ」と言った。
　今から見て、当時の自分は本当にバカバカしかった。しかし、このようなことがあったこそ、ありふれた日本語でもちゃんと意味があると気付いた。日本語は通じるから満足だと思ったらもうおしまい、ネイティブな語感を身につけないとまたこのようなことがあるはず。言語そのものは命ないが、生活の中で生き生きしている、文脈によって簡単な日本語でも深い意味がある、その意味をどういうふうに捉えるか私たち日本語学者考えなければならない問題である。

２、「ございますか」、「ですか」と「ございませんか」
　アルバイトは留学生にとって、日本語能力を上達する重要な手段の一つである。しかしアルバイトによって、使っている日本語も違う。今百貨店でバイトしているので、よくその違いを感じていた。
　百貨店は結構日本語（敬語）に厳しいと思う。バイトの研修を受けた時、居酒屋みたいに「いらっしゃいませ―」や「ありがとございます―」はダメで、長音はいらないと先生は言った。実際にバイトしている時もよく指摘される。例えば「になります」はダメとか、これは言われたらすぐ理解できるが、時々理解しにくい例もある。
　例えば、お客さんは一つの商品をレジに持って、私は「贈り物はございますか」と聞いて、その後バイトの先輩に一つの商品は「ございますか」じゃなくて、「ですか」だと言われた。そう言われば、確かに「ですか」のほうは自然だが、私の考えは日本語には複数と単数の区別はないのだった。もし先輩に言われないと多分ずっとこの区別をつかないだろう。また、最初よく「贈り物はございませんか」とお客さんに聞いたが、先輩に「ございませんか」より「ございますか」がいいと言われた。私は少し驚いた、敬語の中否定式の尊敬程度が高いと思ってたのに、先輩は「そうでもない、否定形だから、贈り物じゃないですかと聞こえるので、やはり贈り物ですかのほうは自然だ」と言った。
　先輩は「自然」だと言っても、私的にはその「自然さ」がイマイチ分からない、母語じゃないからあまり実感がない、本当に困るものだ。バイトじゃない場合、通じる限り一一日本語を訂正してくれる日本人はなかなかいないので、「自然じゃない」日本語は正しい日本語だと思い込んで、ちょっと怖いと思う。

３、「電車が遅れました」
　文書を書く時、過去形と現在進行形の区別は意識できるが、日常生活中よく過去のことを現在形で言って、気づいたらもう口に出した。
　その前、バイトの上司と一緒に電車を乗って出勤した。電車が遅くなったので、「電車が遅れましたね」と言ったが、上司に「電車がまだ来ないので、この場合、電車が遅れますって言いますよ。○○さんの日本語は上手ですが、このような小さい間違いを直して欲しい、ちょっと不自然だと感じますので。」言われた。その時恥ずかしくてたまらなかった。
　日本語が分からない、日本語が通じないわけではないが、通じるのに些細なことで相手が違和感を感じらせて学習者にとって大失敗だった。会話は文書と違って、考える時間が少ない、間違いを減らすために意識しながら練習しかない。もっと、もっといろんな人と話したいな。

４、「でら」と「けん」
　去年の10月福岡から名古屋に来たので、名古屋出身の人と話した時よく方言の話題が出てきた。
　私「名古屋の方言は何かありますか」
　相手「あまりないですね、でらぐらいかな。福岡は方言強いでしょう」
　私「そうですね、一緒にバイトしている人はよく何しようとって言ってます。あと、語尾はけんってついてます。」
　相手「そうですか、やっぱり博多弁かわいいですね！」
　私「え、可愛いですか……」
　相手「可愛いでしょう、名古屋弁のでらって濁音が入っててなんか可愛くないなと思って……」
　そうか、可愛いかどうかを判断する標準の一つは「濁音」だったかと気付いた。普段アニメを見て、「関西弁しゃべっている○○ちゃんは可愛すぎる！」「やっぱり○○ちゃんは○○弁だよな」などコメントはよく見られるが、「方言しゃべっているキャラは一体どこが萌えか」、あるいは「なぜこのキャラは○○弁じゃないといけないんだ」について少し戸惑ってる。勉強している日本語は標準語で、方言の魅力はあまり感じてない。「いけない」を代わりに「あかん」を言ったらかわいい？「あるんじゃん」を代わりに「あるけん」を言ったらかわいい？私はこの可愛いさが感じられない。また、方言をしゃべってるなら、その土地の「県民性」が少し反映されるだろうと思うが、実際そうでもない。
　あと、萌え要素を豊かにするため、キャラがしゃべている日本語もどんどん「おかしくなる」。猫耳のキャラがしゃべっている時語尾は「ニャン」をついてるのはまだ理解できるが、イカ娘がしゃべっている時なぜ語尾は「ゲソ」をついてるのだろう、「イカのゲソ」は知ているが、イカは鳴かないので別に言わなくてもいいだろうと思う。その「ゲソ」は単なるイカ身分の証明なのか、それとも「ゲソ」から性格が見えるのかと悩んでいる。また、「黒子のバスケ」の中で、緑間の口癖は「なのだよ」、緑間は「理性的で、プライドが非常に高く、常に上から目線の物言いをする人物」だと知ているから、なんとなくこの語尾のニュアンスを捉えるが、もしほかの人は「なのだよ」を使ったら、この人も同じ性格なのかちょっと判断しにくいだろう。
　
　ここまで書いて、文字数は予想よりちょっとオーバーした（笑）。以上の例はあくまでも一部であり、まだ自分が気づいてない「おかしい日本語」「自然ではない日本語」たくさんあるかもしれないが、これも日本語勉強の楽しみだよね（笑）

ニコ動解禁事件の始終

　先日、中国のネット上ちょっとした事件があった。それはずっと中国に禁止されたニコニコ動画は見えるようになった。
　ニコ動が禁止させたのは2010年だった、理由はノーベル平和賞の授賞式を生中継したから。ちなみに今回接続できたのは本家ではなく、アメリカ版だった。
　ニコ動解禁この事件は別にいいが、すごく面白いと思うのは、中国のオタクの反応だった。ずっと禁止されて、オタク向けのサイトはやっと解禁、嬉しいと思う人が多いだろう、私はそう思ったが、実際そうじゃなかったみたい。
　まず、嬉しい人と比べて、心配する人が多い、心配することはマナーだ。YouTubeのような国際的なサイトと違って、ニコ動は日本人向けのサイトで、使う言語ももちろん日本語である。しかもニコ動独特なシステムによって、コメントが動画と同時に流れている。もしいきなりほかの言語の書き込みが入ったら、間違えなく視聴の障害である。ニコ動はまだ禁じされてなかった時、中国のオタクの中でこのような不文律があった――「ニコ動でできるだけ発言しないこと。したくても日本語で」、当たり前ようなことだったが、以前中国語を書き込む人は結構いた、不文律というより、教訓であった。
　ニコ動解禁まもなく、彼らの心配は現実になった。したの図は筆者のツイートであった。

中国でニコ動が解禁されたせいで興奮してる中国人オタクの様子wどんな動画か知らないか、この後姿からみて、折原いざや？www twitter.com/hathiko8/statu…
— 八子さん (@hathiko8) 2013年2月7日

図の示したように、中国語の書き込みがいっぱいあった。さらに酷いのは、国歌を投稿て、「釣魚島（尖閣諸島）は中国のものだ」とコメントした人もいる。

　　　図１

　このようなことを見て、中国の一部のオタクは「実は禁止されたほうがいいかも」「これは恥だ」、「GFWを誤解したんだ」とコメントした。

図２

　しかし、その一方、前にもニコ動のパックリと呼ばれるビリビリ動画はまた大きな話題になった。完成度が高いため、日本側の記事に紹介された。その結果、日本のオタクがビリビリ動画にどっとなだれ込んだ。アニメは高画質で見れるし、しかも無料で、「本家以上いい」のコメントがあい続く。

図３

　解禁からもう一週間、果たして今回の事件はどの風に解読したらいいだろう。筆者は事件から中国人のオタクの心理が見えると思う。

　

Ⅰ　ニコ動かビリ動か

　中国のインターネットは前から検閲制度があるためよく批判される。GFWは1999年から設計されて、今若者のネットユーザーはGFWに非常に馴染んでいると言っても過言ではない。グーグルの一部のサービスやツイッターなどが利用できないため、中国のネットユーザーは代替品を次々作り出した。グーグル使えないなら百度、ツイッター使えないならウェイボー、フェイスブック使えないなら人人網、同じようにニコニコ動画が見えないならビリビリ動画やACFUNを使っていい。

　実はビリビリ動画では、ニコ動からの動画はかなり多い、ニコ動の話題動画はほとんどビリビリ動画で見つけられる。その一方、ニコ動は会員の制度があり、混雑の時画質がよくないうえ、著作権のため、中国のIPはアニメ見られないはずである。画質がいいしかも【無料】のビリビリ動画と比べて、もちろんビリビリ動画のほうがよいと思われる。恐らく、多くの中国人オタクは一時的にニコ動をはまって、その後またビリビリ動画に戻るだろう。

Ⅱ　GFWが必要かどうか

　前にも言ったように、中国のネット上既に代替品が存在するため、GFWはあるかないかどうでもいいと思う人は多いだろう。今回のように、むしろGFWがあったほうがいいと思う人もいる。言論の自由を求めるということは一般のネットユーザーにとって、多分無理かもしれない。以前論文にも書いたように：

　検閲を避けるために、多くのユーザーはまず自己検閲をする。自己検閲というのは、投稿する前に、敏感な内容があるかどうかを確認するものである。ロックキーワードがあったら、キャンセルしたり、キーワードを同音の漢字と変えたりする。GFWによる制限に慣れていることもあり、文句があっても、言論自由を求めるレベルではない。これについて、福島香織（2011年）は「覚悟した自由を求める言論とは違い、給湯室で上司の陰口を叩く女子社員のレベルだ（渡辺浩平2011、p186）」と述べた。反抗や状況を変えるつもりもないであろう。

　しかしながら、革命の父孫文氏が言ったように、民主自由は世界発展の波で、逆方向に進めば国は滅びる。いつか、中国のインターネットは必ず世界中のインターネットと合流するはず。その時、中国のネットサービスやネットユーザーはどういうふうに対応するか。筆者は興味を持つというより、少し心配している。『ショーシャンクの空に』の言ったように「These walls are kind of funny like that. First you hate them, then you get used to them. Enough time passed, get so you depend on them.  That's　institutionalizing.」もしこのような始末になったら、本当に残念だと思う。  

Ⅲ　オタクに関する

　「オタク」この言葉が誕生したから、「自虐」のイメージがついてる。今回の事件でもそうだった。解禁されたのはアメリカバージョンで、もしnicovideo.comに接続したら、自動的にnicoviedo.jpに転送されるため、日本人が見られる可能性が非常に低いと思う。それにも関わらず、「すみません」「迷惑をかけて申し訳ない」のコメントが非常に多く、筆者は自虐すぎないと思ってしまった。なぜこのような発言があるというか、やはり図１のように、一部の不適切なコメントがあり、「私は彼らと違う」と表明したがるだろう。

　最近中日の間、政治をめぐる紛争が多く、政治の面から見ると結構緊張な局面であるものの、中国からの旅行団が日本に訪れるというニュースはよく耳にした。中日のオタク交流はニュースになれないが、結構進んでると思う（今日もウェイボーでエヴァンゲリオンの公式アカウントが開設されたニュースを見た）。今回の事件をきっかけとして、両国のオタクの交流を一層深めるといいな。

引用ソース：
図１：http://weibo.com/2641750481/zicLwgrYH
図２：http://weibo.com/2871130844/zid7sFp58
図３：http://getnews.jp/archives/288656

関連記事：
最近の事件から見る中国オタク向け動画サイト