たぶん一生使わないであろう同人中国語（一）

【単語】
クロスオーバー/乱炖（luàn dùn)
【解説】
　乱炖は元々中国東北地区でよく使われる調理法の一つである。手元にある野菜、お肉を適当に味付け、煮込んで完成。食材区別せず使うという意味から派生し、日本語の「クロスオーバー」と同じ意味として中華ヲタの中で使われている。普段の会話ではあまり使われないかもしれないが、動画のタイトルやタグでよく見かける。
　余談だが、この使い方はアニヲタやマンガヲタからのものではなく、中国の時代劇や武侠ドラマクラスタ発である。彼らは違うドラマを素材にして、いろんなシーンをピックアップし、最後にオリジナルの動画を作ったりする。その際よくタイトルで「乱炖」をつけたので、このジャンルがのちに定着した（2013年以後中国産大ヒット時代劇が多く、素材を多く提供したのは原因だと考えられる）。
　もう一つの余談だが、欧米映画、ドラマクラスタもよくこの編集手法を利用する。その際ジャンルを区別するには、「乱炖」ではなく、「混剪」を用いる。「混剪（hùnjiân）」はリミックスと同じ意味合いで理解していいと思う。類似語として、「群像（qún xiàng)」も挙げられる。ここ中国語の「群像」は日本語と同じ意味である。
【用例】
　使い方として「複数の作品名＋乱炖」と「一つの作品＋カップリングの乱炖」がある。前者は「クロスオーバー」の意味で、後者はクロスオーバーかまとめ、違う意味があるので、ケースバイケースで判断するしかない。例えば、
①中国語動画タイトル「瑯琊榜×伪装者 CP大乱炖」
日本語訳「瑯ヤ榜×偽装者　クロスオーバーカップリングのおすすめ」
②中国語動画タイトル「Free!　CP大乱炖 哪个才是你的菜？」
日本語訳「Free!カップリングまとめ　あなたはどれが好き？」


【単語】
クロスオーバーカップリング/拉郎配（lā láng peì）
【解説】
　よくクロスオーバーと一緒に使われる単語、文字通りの意味で、「郎＝キャラクター」を無理やり「拉＝引っ張る」、「配＝カップリングさせる」ということである。腐向けの二次創作でよく見かけるが、別に百合でもNLでも可。
【用例】
中国語動画タイトル「银魂×黑篮 腐向CP拉郎配」
日本語訳「銀魂×黒バス 腐向けクロスオーバーカップリング」


【単語】
ひとりで受け攻め/自攻自受（zì gōng zì shoù）or 水仙（shuî xiān）
【解説】
　文字通りの意味で一人で攻め、受け両方をやること。主にアニヲタや声優ヲタで使われ、「中の人」のネタがほとんどである。中国の時代劇クラスタでは、同じ意味で使用されている言葉、「水仙＝ナルキッソス」が挙げられる。勘が鋭い方も気づいたと思うけれども、元ネタはギリシア神話に登場する自分に惚れた美少年である。「自攻自受」は話し言葉でも使われているが、「水仙」はだいたいタイトルやタグで使用され、ジャンルを意味する言葉である。また、「自攻自受」が使える範囲が広く、「水仙」は俳優さん限定の場合が多い。
　余談だが、歌い手あるいはネット上吹き替えする場合、一人で男女や攻め受け両方のボイスを担当したりするので、「自攻自受」とも言える。ゆえに、「自攻自受」はBL、GL、NL問わず使えるが、「水仙」は腐向けのみ。
【用例】
①中国語「可以自攻自受的声优我只服遊佐浩二！」
　日本語訳「攻め受け両方いける声優さんは遊佐浩二さんしか認めない！」
②中国語タイトル表記「翻唱 magnet 自攻自受」
　日本語訳「ひとりでmagnetを歌ってみた」
（元ネタが分からない人用：【初音ミク・巡音ルカ】　magnet　【wav(PCM)1411kbps】）
③中国語タイトル表記「馬天宇古装群像 水仙向」
　日本語訳「馬天宇時代劇姿コレクション　一人カップリング　腐向け」


【単語】
リバ可/(CP)可逆（kê nì）
【派生】
（CP）可逆不可拆（kê nì bù kê chāi） →別軸リバ
（CP）可拆不可逆（kê chāi bù kê nì）→右固定か左固定
【解説】&【用例】
　まず念のため、リバの意味を説明したいと思う。リバとは、カップリングの受け、攻めを固定せず、特定の二人の組み合わせであれば受け入れるということ。具体例をあげたほうがわかりやすいので、銀魂のカップリングを用いて説明したいと思う。
　例えば私は土銀、つまり土方十四郎×坂田銀時のカップリングが好きで、その逆カップリング、つまり銀土は地雷だと思う。ただし銀時が総受け、つまり高杉×銀時や沖田×銀時は美味しくいただく。この場合、中国語で「土银可拆不可逆」の表現を用いる。日本語で訳すと、「土銀のリバは地雷だけど、銀時総受けはアリ」になる。
　私の腐女子友達Aは土銀、銀土の同人誌両方とも読める、ただし土方や銀時と他人のカップリングなら地雷の場合、「土银可逆不可拆」になる。分かりやすく言うと「この二人じゃなきゃダメなんだ」的なニュアンスである。


【単語】
相愛相殺（xiāng ài xiāng shā）
【解説】
　中華ヲタ発のオリジナル言葉、愛し合うのにお互いに傷つけ続ける複雑な関係性を指す。日本語に同じ意味の言葉は分からないが、腐れ縁あたりはいいかなと考えている。元ネタは現在考察できないが、2010年放送されたデュラララのシズオ×イザヤのカップリングが大ヒットしてから中華腐女子はこの言葉を積極的に使うようになったと私は記憶している。
【用例】
中国語「这个CP相爱相杀炒鸡萌」
日本語訳「この二人は愛し合うのに組織の立場で戦うしかないなんて萌え死ぬ」

八子の中国語新語教室 第三回メモ

　こんにちは、はちこです。先日八子の中国語新語教室第三回をアップルロードしました、いかがでしょうか。単語のほう、この記事で載せますので、よろしくお願いします！

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

・日本語での表現：うちの子
・中国語での表現：親児子（Qīn érzi）
・用語の意味：グーグルの自らデザインした携帯やタブレットのことを「親児子」と呼びます
・用例
親児子ーNexus one
二児子（次男）ーGoogle Nexus S
三児子（三男）ーGalaxy Nexus
四児子（四男）ーNexus 4

・日本語での表現：カスロム
・中国語での表現：DIY固件（DIY gùjiàn）
・用語の意味：新たな機能が追加されるアンドロイドOSのこと。

・日本語での表現：ロム焼き
・中国語での表現：刷机（Shuājī）
・用語の意味：カスロムを携帯に入れる過程は「刷机」だと言います

・日本語での表現：脱獄
・中国語での表現：越狱（Yuèyù）

・中国語での表現：白苹果（Bái píngguǒ）
・用語の意味：脱獄に失敗して、エラーが出てアップルロゴの画面になってしまう時は「白苹果」と言います。「白苹果」は名詞で、動詞でも使われます。
・用例
中国語「越狱之后手机变成白苹果了，怎么办啊…」（Yuèyù zhīhòu shǒujī biàn chéng bái píngguǒle, zěnme bàn a…）
日本語「脱獄したらアイフォンは起動しなくなったよ、どうすればいいかな」

・日本語での表現：無限リスプリング
・中国語での表現：无限菊花（Wúxiàn júhuā）
・用語の意味：リスプリングのマックは菊に似ているからそう呼びます。

・中国語での表現：裸奔（Luǒbēn）
・用語の意味
①最初は公共場所で裸で奔る人に指しました。
②その後セキュリティソフト入れないパソコンのことを指します。
③最近カバーやフィルムがついてない携帯でも使えます。
・用例
中国語「据说手机贴膜会影响使用效果，最近裸奔的手机越来越多了」（Jùshuō shǒujī tiēmó huì yǐngxiǎng shǐyòng xiàoguǒ, zuìjìn luǒbēn de shǒujī yuè lái yuè duōle）
日本語「保護フィルムを貼ると画質に影響があるらしいよ、なんか最近なにもつけない携帯が増えてきた気がする」
中国語「电脑裸奔两年了，因为没上工口网站，倒也没事儿」（Diànnǎo luǒbēn liǎng niánle, yīnwèi méi shàng gōng kǒu wǎngzhàn, dào yě méishì er）
日本語「セキュリティソフト入れないまま二年が経ったけど、エロサイトとかアクセスしたことがないので、まだ大丈夫だ」

・中国語での表現： 街机（Jiējī）

・用語の意味：
①ゲームセンターに置いてある大型のゲーム機を指します。
②アイフォンのように大ヒットし、一人一台持っているような携帯電話のことです。
・用例
中国語「想买爪机有什么推荐啊，街机就免了」（Xiǎng mǎi zhuǎ jī yǒu shé me tuījiàn a, jiējī jiù miǎnle）
日本語「携帯を買いたい、何かおすすめがあるかい？皆使ってるやつはもういい、ちょっと珍しいのが欲しいんだ」

・中国語での表現：爪机（zhuǎ jī）

・用語の意味：携帯電話のことです、「手」の代わりに動物の手である「爪子」を使うと可愛く見えます、従って「手機」ではなく「爪機」と言う人、特に女の子が多いです。

・中国語での表現：行货（Hánghuò）
・用語の意味：代理業者を通じて大陸で買った、保証がある携帯電話のことは「行货」と呼びます。

・中国語での表現：港行（Gǎngháng）
・用語の意味：香港の代理業者のところで買った、保証がある携帯のことは「港行」だと呼ばれます。
・用例
中国語「行货太贵了，打算去香港旅游的时候顺便买个手机，港行的话应该能保修」（Hánghuò tài guìle, dǎsuàn qù xiānggǎng lǚyóu de shíhou shùnbiàn mǎi gè shǒujī, gǎngháng dehuà yīnggāi néng bǎoxiū）
日本語「大陸で電話を買うのは高すぎるよ、香港に旅行するついでに携帯を買おうか、保証もちゃんとあるし、大丈夫でしょ」

・中国語での表現：水货（Shuǐhuò）
・用語の意味：密輸とか違法手段で市場に出る携帯電話は「水货」と言います。「水上交通を利用して入ってくる荷物」の略称として「水貨」になります。関税がないし、代理業者にお金を払う必要もないため、値段がすごく安いです。そして大陸の携帯にない機能がいっぱいついているので、人気があります、水貨を狙って買う人もいます。しかし壊れた時に保証がないので、ちょっと面倒かもしれません。「水貨」は携帯だけではなく、パソコン、時計、車などすべてに使えます。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

八子の中国語新語教室

雑談＆八子の中国語新語教室第二回メモ

　こんにちは、本日院生として入学したはちこです。
タイトルで雑談だと書きましたが、話したいことがいっぱいあるわけではないです、ただこの特別な日に何か文章を残したいだけです。
私は大学三年生の時、進学することを決心しました。その後留学して、福岡から名古屋までやっと大学院に入りました、振り返って見るといっぱい経験しましたが、反省しなければならないところも結構あります。最初は日本の社会を体験して、学歴を取りたいだけだと思いましたが、入学式で総長の祝辞を聞いて、なんだか久しぶりに情熱がみなぎりました。二年間、私ができることは何でしょうかと自問し始めました。日本語学科出身の自分にとって、今研究しようと思っている内容は決して簡単にできるものではありません、専門知識の不足と中途半端な日本語と英語は痛いところです。時々やりたいこといっぱいあるのに、怠け者でできなくなります。二年間、長くないが短くもないと思います。二年間を利用してきちんと語学力を磨いて、専門の方も追いかけてみたいです。その後、自分の野望、いや妄想（笑）を実現したいと思いますね。
はい、ではでは、第二回のメモにまいりましょう！

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

・日本語での表現：節操
・中国語での表現：节操（Jiécāo）
・用語の意味：
①元々は日本語読みの「節操」とほぼ同じ意味でした。
②中国のオタク同士の間で新たな意味：例えば、スレで皆は何かについて真面目に会話している時に、ある人はノリノリで、ネタ（特に下ネタ）を言ったら、その時「おいおい、お前の節操はどこいったんだよ！」（喂喂！你的节操掉了！）と突っ込まれます。節操の否定形「無節操」で、他の人に対しても、自分に対しても使えます。「節操」はよく名詞として使われますが、「無節操」は形容詞として使うことが多いです。
③東方の博麗霊夢の二次設定を指します。東方オタによると霊夢は貧乏人だからお金さえあげれば何でもやるだろうと思われて、それはまさに「無節操」ですので、「無節操巫女」の呼び方が定着したわけです。
・用例：
中国語「节操？能吃吗？」（Jiécāo? Néng chī ma?）
日本語「節操？何それおいしいの？」
中国語「你这人真没节操！」（Nǐ zhè rén zhēn méi jiécāo!）
日本語「節操がないやつだなお前はw」
中国語「这个角色那个角色还有那个角色都好喜欢！我真是没节操啊」（Zhège juésè nàgè juésè hái yǒu nàgè juésè dōu hǎo xǐhuan! Wǒ zhēnshi méi jiécāo a）
日本語「このキャラも、あのキャラも、そのキャラも、皆全部好きなんだよ～私って無節操だよな。」

・日本語での表現：スマートフォン
・中国語での表現：智能手机（Zhìnéng shǒujī）
・用語の意味：
ネットができてアプリが入れる携帯電話は「スマートフォン」だと言います。アイフォンでも、アンドロイドの携帯でも、さらに古いシンビアンオーエスの携帯でもみんな一緒で「智能手机」だと呼ばれます。

・日本語での表現：親指族
・中国語での表現：拇指族（Muzhǐ zú）
・用語の意味：

携帯電話を高い頻度で使う人のことです。

・日本語での表現：コンプレックス
・中国語での表現：控（Kòng）
・用語の意味：

○○好きの意味です。
・用例
中国語「微博控」（Wēi bó kòng）（中国版のツイッターーweibo）

　　　「微信控」（Wēi xìn kòng）（中国版のLINEーwechat）

・日本語での表現：アイフォンの信者
・中国語での表現：果粉（Guǒfěn）
・用語の意味：

「アップルのファン」つまり「苹果的粉丝」の略称です。

・日本語での表現：アンチアップル
・中国語での表現：果黑（Guǒ hēi）

・日本語での表現：アンドロイド信者

・中国語での表現：安卓粉（Ān zhuō fěn）

・日本語での表現：アンチアンドロイド

・中国語での表現：安卓黑（Ān zhuō fěn）

・注意：

「黑」と「粉」は名詞として使われる一方、動詞でも使われます。
・用例：

中国語「忠实的安卓粉来黑iOS，不服来辩」（Zhōngshí de ān zhuō fěn lái hēi iOS, bùfú lái biàn）

日本語「アンドロイドこそ神OS、iOSはクソ、文句があるなら言ってみな」


・日本語での表現：ジョブズ
・中国語での表現：教主、乔帮主（Jiàozhǔ, qiáo bāngzhǔ）
・用語の意味：
リンゴ教の信者にとってジョブズは一番偉い人で教祖様だと呼ばれますね。あと、中国語の翻訳「喬布斯」は武俠小説の中の「喬峯」という登場人物と人生が似ていて、また、その名前が「喬」が入っていて、「喬幇主」と似ていたので、ジョブズのことを「喬幇主」と呼ぶ人もいます。

・中国語での表現：卖肾（Mài shèn）
・用語の意味：
中国では、インセンティブがないため、高性能端末は価格も高く、特にアイフォンは、一般の学生にとってちょっと贅沢なものです。そのため、自分の腎臓を売ってアイフォンやアイパッドを買うというようなニュースもありました、本当かどうかわかりませんが、このネタがすごく受けます。このような信じられないようなことがおこるので、アイフォンを「愛疯（Ài fēng）」（愛情の愛と狂うを意味する疯）と書く人が出てきます。

・用例：

中国語「又有人要卖肾了！」（Yòu yǒurén yào mài shènle!）
日本語「また腎臓を売ってる人現れるぞ」
中国語「据说马上要发布iPhone6，这有多少个肾也不够卖的呀」（Jùshuō mǎshàng yào fābù iPhone6, zhè yǒu duōshǎo gè shèn yě bùgòu mài de ya）

日本語「もうすぐアイフォン６が出るって？いくら腎臓があっても足りないよ！」

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

八子の中国語新語教室

八子の中国語新語教室 第一回のメモ

　皆さんこんにちは。はちこです。

　「八子の中国語新語教室」が始まった以来、もう二回更新しました。たくさんの感想やアドバイス本当にありがとうございました。最初不安だった気持ちはやっと落ち着いて、少し自信をつけました。これからもっと面白い単語を皆さんに紹介するようにがんばります。ところで、ツイッターのほうはこのような意見が

@hathiko8 拝聴しました！とてもおもしろかったです～！スクリプトというか、文字でも確認ができるとありがたいなと思いました！
— きたろうさん (@takab17) 2013年3月27日

@hathiko8 更新内容のテキストにその日扱う単語とピンインと意味を書いてくれたら、おじさんとってもわかりやすくて便利だなぁ……。簡単にできるならばぜひ！
— chinanewsさん (@chinanews21) 2013年3月27日

確かに文字があればいいですが、最初サイトで掲載するつもりでした。サイトの作成は想像より難しいもので、全然素人で今まだ勉強中です。サイトが立ち上げるまでまだ時間がかかりますので、先にブログで載せます。
　では、第一回で出てきた単語をまとめます。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

・日本語での表現：カップリング
・中国語での表現：CP、西皮（Xīpí）
・用語の意味：
①あるキャラクターと他のキャラクターを「カップル」にすることです。
②同人活動をしている時（例えば同人誌を作る時や、コスプレする時など）、ペアになることが多い二人はお互いのことを「自分のCP」だと呼びます。同人誌を作る場合であれば、絵担当x文章担当は一つのCPと呼ばれます。コスプレする場合、例えば「銀魂」の土方十四郎と坂田銀時でコスプレをしたら、坂田銀時のコスプレをする人は土方十四郎のコスプレをする人を自分の「CP」だと言えますが、原作で全然関係ないキャラクターの場合には組んでもCPとは呼びません。
・用例：
中国語「这周想出cos外景，有没有人可以组cp啊？」

読み方「Zhè zhōu xiǎng chū cos wàijǐng, yǒu méiyǒu rén kěyǐ zǔ cp a」
日本語「今週は外でコスプレをしたいけど、一緒に行く人いる？」

・日本語での表現：マイナーカプ、マイナーカップリング

・中国語での表現：冷CP（Lěng CP）

・用語の意味：王道カップリングと違い、あまり人気がないカップリングのことです
・用例：

中国語「在P站竟然没有找到我喜欢CP的同人图，OOCP有这么冷么？」

読み方「Zài P zhàn jìngrán méiyǒu zhǎodào wǒ xǐhuan CP de tóngrén tú,OOCP yǒu zhème lěng me?」

日本語「pixivでいろいろ探したのに、好きなCPの画像がないんだよ！まさか…OOCPはそんなに人気がないの？」

・日本語での表現：逆カプ

・中国語での表現：逆CP、逆西皮（Nì CP, nì xīpí）

・用語の意味：普通のカプリングと反対することです
・用例：

中国語「喜欢的作者的新刊竟然逆我的CP，好纠结。」

読み方「Xǐhuan de zuòzhě de xīnkān jìngrán nì wǒ de CP, hǎo jiūjié.」

日本語「好きな作者の新刊は逆カプできつい。」

・日本語での表現：叩き

・中国語での表現：掐CP（Qiā CP）

・用語の意味：カップの組み合わせをめぐって、お互いに叩くことです。「掐」は「つねる」という意味です。

・用例：

中国語「OO动画的官方CP明明是AxB嘛，OO竟然说是AxC！不能忍！跟她在网上掐了一天的CP。」
読み方「OO dònghuà de guānfāng CP míngmíng shì AxB ma,OO jìngrán shuō shì AxC! Bùnéng rěn! Gēn tā zài wǎngshàng qiāle yītiān de CP.」

日本語「アニメOOの公式CPはAxBなのに、OOさんはAxCだって！ふざけるな！今日一日中ネットで叩き合った。」

・中国語での表現：爬墙（Pá qiáng）
・用語の意味：ずっとあるCPを推していた人が他のCPで萌えるようになったことです
・用例：
中国語「喜欢的作者爬墙了（泪）」
読み方「Xǐhuan de zuòzhě pá qiángle (lèi)」

日本語「好きな作者は他のCPに萌えるようになった（涙）」

・使い方：自分自身にも使えますが、好きな作者に対して使う例が多いです。

・出典：中国の戦国時代、とある女の人が壁の上に伏せて、三年間ずっと近所の美男子の宋玉を盗み見ていた、という逸話から「浮気」を意味する言葉になってしまいました。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

八子の中国語新語教室