こんにちは、はちこです。先日八子の中国語新語教室第三回をアップルロードしました、いかがでしょうか。単語のほう、この記事で載せますので、よろしくお願いします！
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
・日本語での表現：うちの子・中国語での表現：親児子（Qīn érzi）
・用語の意味：グーグルの自らデザインした携帯やタブレットのことを「親児子」と呼びます
・用例
親児子ーNexus one
二児子（次男）ーGoogle Nexus S
三児子（三男）ーGalaxy Nexus
四児子（四男）ーNexus 4
・中国語での表現：DIY固件（DIY gùjiàn）
・用語の意味：新たな機能が追加されるアンドロイドOSのこと。
・日本語での表現：ロム焼き
・中国語での表現：刷机（Shuājī）
・用語の意味：カスロムを携帯に入れる過程は「刷机」だと言います
・中国語での表現：刷机（Shuājī）
・用語の意味：カスロムを携帯に入れる過程は「刷机」だと言います
・日本語での表現：脱獄
・中国語での表現：越狱（Yuèyù）
・中国語での表現：越狱（Yuèyù）
・中国語での表現：白苹果（Bái píngguǒ）
・用語の意味：脱獄に失敗して、エラーが出てアップルロゴの画面になってしまう時は「白苹果」と言います。「白苹果」は名詞で、動詞でも使われます。
・用例
中国語「越狱之后手机变成白苹果了，怎么办啊…」（Yuèyù zhīhòu shǒujī biàn chéng bái píngguǒle, zěnme bàn a…）
日本語「脱獄したらアイフォンは起動しなくなったよ、どうすればいいかな」
・用語の意味：脱獄に失敗して、エラーが出てアップルロゴの画面になってしまう時は「白苹果」と言います。「白苹果」は名詞で、動詞でも使われます。
・用例
中国語「越狱之后手机变成白苹果了，怎么办啊…」（Yuèyù zhīhòu shǒujī biàn chéng bái píngguǒle, zěnme bàn a…）
日本語「脱獄したらアイフォンは起動しなくなったよ、どうすればいいかな」
・日本語での表現：無限リスプリング
・中国語での表現：无限菊花（Wúxiàn júhuā）
・用語の意味：リスプリングのマックは菊に似ているからそう呼びます。
・中国語での表現：无限菊花（Wúxiàn júhuā）
・用語の意味：リスプリングのマックは菊に似ているからそう呼びます。
・中国語での表現：裸奔（Luǒbēn）
・用語の意味
①最初は公共場所で裸で奔る人に指しました。
②その後セキュリティソフト入れないパソコンのことを指します。
③最近カバーやフィルムがついてない携帯でも使えます。
・用例
中国語「据说手机贴膜会影响使用效果，最近裸奔的手机越来越多了」（Jùshuō shǒujī tiēmó huì yǐngxiǎng shǐyòng xiàoguǒ, zuìjìn luǒbēn de shǒujī yuè lái yuè duōle）
日本語「保護フィルムを貼ると画質に影響があるらしいよ、なんか最近なにもつけない携帯が増えてきた気がする」
中国語「电脑裸奔两年了，因为没上工口网站，倒也没事儿」（Diànnǎo luǒbēn liǎng niánle, yīnwèi méi shàng gōng kǒu wǎngzhàn, dào yě méishì er）
日本語「セキュリティソフト入れないまま二年が経ったけど、エロサイトとかアクセスしたことがないので、まだ大丈夫だ」
・用語の意味
①最初は公共場所で裸で奔る人に指しました。
②その後セキュリティソフト入れないパソコンのことを指します。
③最近カバーやフィルムがついてない携帯でも使えます。
・用例
中国語「据说手机贴膜会影响使用效果，最近裸奔的手机越来越多了」（Jùshuō shǒujī tiēmó huì yǐngxiǎng shǐyòng xiàoguǒ, zuìjìn luǒbēn de shǒujī yuè lái yuè duōle）
日本語「保護フィルムを貼ると画質に影響があるらしいよ、なんか最近なにもつけない携帯が増えてきた気がする」
中国語「电脑裸奔两年了，因为没上工口网站，倒也没事儿」（Diànnǎo luǒbēn liǎng niánle, yīnwèi méi shàng gōng kǒu wǎngzhàn, dào yě méishì er）
日本語「セキュリティソフト入れないまま二年が経ったけど、エロサイトとかアクセスしたことがないので、まだ大丈夫だ」
・中国語での表現： 街机（Jiējī）
・用語の意味：①ゲームセンターに置いてある大型のゲーム機を指します。
②アイフォンのように大ヒットし、一人一台持っているような携帯電話のことです。
・用例
中国語「想买爪机有什么推荐啊，街机就免了」（Xiǎng mǎi zhuǎ jī yǒu shé me tuījiàn a, jiējī jiù miǎnle）
日本語「携帯を買いたい、何かおすすめがあるかい？皆使ってるやつはもういい、ちょっと珍しいのが欲しいんだ」
・中国語での表現：爪机（zhuǎ jī）
・用語の意味：携帯電話のことです、「手」の代わりに動物の手である「爪子」を使うと可愛く見えます、従って「手機」ではなく「爪機」と言う人、特に女の子が多いです。
・中国語での表現：行货（Hánghuò）
・用語の意味：代理業者を通じて大陸で買った、保証がある携帯電話のことは「行货」と呼びます。
・用語の意味：代理業者を通じて大陸で買った、保証がある携帯電話のことは「行货」と呼びます。
・中国語での表現：港行（Gǎngháng）
・用語の意味：香港の代理業者のところで買った、保証がある携帯のことは「港行」だと呼ばれます。
・用例
中国語「行货太贵了，打算去香港旅游的时候顺便买个手机，港行的话应该能保修」（Hánghuò tài guìle, dǎsuàn qù xiānggǎng lǚyóu de shíhou shùnbiàn mǎi gè shǒujī, gǎngháng dehuà yīnggāi néng bǎoxiū）
日本語「大陸で電話を買うのは高すぎるよ、香港に旅行するついでに携帯を買おうか、保証もちゃんとあるし、大丈夫でしょ」
・用語の意味：香港の代理業者のところで買った、保証がある携帯のことは「港行」だと呼ばれます。
・用例
中国語「行货太贵了，打算去香港旅游的时候顺便买个手机，港行的话应该能保修」（Hánghuò tài guìle, dǎsuàn qù xiānggǎng lǚyóu de shíhou shùnbiàn mǎi gè shǒujī, gǎngháng dehuà yīnggāi néng bǎoxiū）
日本語「大陸で電話を買うのは高すぎるよ、香港に旅行するついでに携帯を買おうか、保証もちゃんとあるし、大丈夫でしょ」
・中国語での表現：水货（Shuǐhuò）
・用語の意味：密輸とか違法手段で市場に出る携帯電話は「水货」と言います。「水上交通を利用して入ってくる荷物」の略称として「水貨」になります。関税がないし、代理業者にお金を払う必要もないため、値段がすごく安いです。そして大陸の携帯にない機能がいっぱいついているので、人気があります、水貨を狙って買う人もいます。しかし壊れた時に保証がないので、ちょっと面倒かもしれません。「水貨」は携帯だけではなく、パソコン、時計、車などすべてに使えます。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
八子の中国語新語教室
・用語の意味：密輸とか違法手段で市場に出る携帯電話は「水货」と言います。「水上交通を利用して入ってくる荷物」の略称として「水貨」になります。関税がないし、代理業者にお金を払う必要もないため、値段がすごく安いです。そして大陸の携帯にない機能がいっぱいついているので、人気があります、水貨を狙って買う人もいます。しかし壊れた時に保証がないので、ちょっと面倒かもしれません。「水貨」は携帯だけではなく、パソコン、時計、車などすべてに使えます。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
八子の中国語新語教室
0 件のコメント:
コメントを投稿