【告知】C92のお品書き＆試読版第二弾

　お久しぶりです、はちこです。前回の告知から進捗がありましたので、改めて告知したいと思います。

まず、無事に入稿できましたので、当日の頒布はなんとかなりそうです。と言っても入稿した時、あまりにもトラブル連発でして、私もみなさんと同じく当日はじめて印刷できた本を見るので、ドキドキします・・・（詳しいお話は今後こちらのブログで記事を公開する予定です）

一応当日のお品書きも作りましたので、こちらをご覧ください。

それっぽくお品書きを作ってみました。
三日目のT-59aでお待ちしております。明日ブログのほうは試読版第二弾を公開しますのでよろしくお願いいたします。
Webカタログ：https://t.co/CiKucsgaZx pic.twitter.com/YJocamLcsk

— 八子@3日目東T-59a (@hathiko8) 2017年8月11日

 　前回予告した記事に試読版がありましたが、初めての同人誌で、ページ数や分量、正直あまり把握していなく、最初から予想した章の半分しか書けなかったです。でも予告した通りのページ数に達していますので、ご安心ください・・・今回の同人誌で取り上げられなかった内容は次回冬コミの内容として出したいと思いますので、引き続きよろしくお願いいたします。

■試読版 3P（第二弾）



こちらも併せてご覧ください。目次部分の変更がありましたが、本文の内容は同様です。
■試読版　3P（第一弾）

【告知】夏コミ3日目にて「現代中華オタク用語辞典」を頒布します

　お久しぶりです。はちこです。

　ツイッターで私をフォローしてくださる方でしたら分かると思いますが、この夏コミ、初めて「サークル」という形で参加します。出す本の内容は私が得意とする中華オタク用語の解説です。サークル抽選結果発表の時、一回ブログで告知したかったのですが、内容や分量など固まったほうがいいと思いますので、今回改めて告知させていただきます。

　それではまずスペース配置場所はこちらです↓

サークル「現代中華オタク文化研究会」は、コミックマーケット92で「日曜日　東地区　"Ｔ"　59a」に配置されました！コミケWebカタログにてスペース配置場所公開中です！ https://t.co/Nc3bH5fA2o #C92WebCatalog

— 八子@3日目東T-59a (@hathiko8) 2017年6月17日

　今回情報・評論のジャンルで申し込みましたので、三日目の情報・評論エリアの配属になりました。

出す本の情報ですが、中華圏で使われているオタク用語について解説するものです。
サイズはA5で、ペース数は50p〜 の予定です。配布部数は現時点で100を考えています。最終のページ数・配布部数・自家通販はまだ検討中ですが、決まり次第ブログやサークルページにて告知したいと思います。

　今回の告知では、第一弾の試読版を発表したいと思います。試読版は目次・本文の2ページがあります。
　目次を公開する目的は本の構成を理解していただくことです。そして本文2ページは違う解説のスタイルになります。この２パターンを見ていただくことで、本全体もある程度イメージできると思います。
　内容はまだ文法チェックされていないもので、まず雰囲気を掴んでいただければと思います。

■　目次

■　本文　その１

■　本文　その２

　８月以後原稿が進んだらもう一回試読版を発表したいと思います。ぜひお楽しみください。そしてぜひ当日会場に会場にお越し、一冊を買ってください。

　よろしくお願いしますm(_ _)m

或许是让你的日语更native的若干个口语表达？（不定期更新）

    不定期更新的关于日语的口语表达。
    文中举的例子并没有进行实际的考证，所以不确定语法是否正确以及使用范围是否广泛。只是作为自己生活中观察的一个记录而已。


  ■想表达「刚才」的意思，比起「さっき」更多是「いま」
    这是我以前打工时候发生的事情。
    刚刚接待过的客人走后，我想要确认一下刚才自己的接待方法是否正确，于是就对前辈说「さっきのお客様なんですが、◯◯のやり方で合っていますか。」前辈先是说，「あ、いまのお客様？」然后对我的问题进行了回复。这时候我才意识到，在时间间隔不久的情况下，比起用「さっき」，「いま」更显得自然。
    实际上，查字典的话我们可以看到「いま」有「ごく近い過去。少し前に。いましがた。さっき。」的释意。所以想表达刚刚过去的某件事，比起「さっき」，试试「いま」吧。

■用来表示「刚才的不算」的「ごめん嘘ついた」
    具体对话的内容我忘记了，印象中应该是A同事问B同事事情，B同事一开始先是随口回答了一下，然后确认之后说「 あ、ごめんいま嘘ついた。それは◯◯のはず。」
    B同事并不是有意“说谎”，只是随口回答的内容并不正确，在纠正的时候运用了一个表示「 抱歉，刚才的不算」的惯用句而已。

■比起「名前」，「タイトル」可能更加geek？
    这是我在podcast中听到的表现，主持人在和嘉宾聊游戏，说到最近喜欢的游戏的时候主持人是这么问的「最近好きなタイトルは何ですか。」
    尽管我知道「タイトル」但是平时并没有这么用过。让我说的话我大概会说「好きなゲームの名前は…」，不过看起来，在游戏宅中「好きなタイトル」是更加地道的表现。

■「かわいい」也可以表示so easy！
    这是我和同事在谈论满员电车的对话。
    同事「三田線より山手線はずいぶんかわいいもんだよ」
    我「せやな、三田線えぐい混み方してるもんな」
    在这段对话中，「かわいい」有「无害的，弱弱的（让人不禁觉得可爱） 」意思。在想表达「比起A，B更弱得惹人怜爱」，「B更加简单让人亲近」等意思的时候，不妨试试「かわいい」。

■要被闪瞎狗眼啦！在这种情况下可以试一下「かゆいwwww」
    这是最近的事情。参加一个婚礼，婚礼上新郎新娘讲述相识相恋。太过浪漫听的人表示快要被闪瞎狗眼啦，于是一个小哥就一直在起哄「かゆいwwwかゆいぞ！wwww」
    「かゆい」本来是发痒的意思，听了别人的浪漫故事，哇浪漫得要起鸡皮疙瘩啦受不了。在这种情况下或许「かゆい」是最好的表现？
 
■让我耳目一新的「完璧に」
    这是在等红绿灯的时候两个小学男生的对话。
    一个男生对另一个男生说「これ、なんだっけな…完璧に見覚えがあるけど…」给我留下了很深的印象。「完璧」的连用形「完璧に」，用来表示「完全，全部」的「完璧に覚える」「完璧に把握する」经常在日常对话中出现。但是在google上搜了一下这个小男生的话并没有同样的结果。没有进一步地去考证这个用法是否正确，有多少人在用。只是那一瞬间觉得这个用法好灵好可爱。

TBC                                          

捜狗ピンイン入力のビッグデータで解明！中国のネット民は普段何を喋っている？（１）

　おそらく中国で一番ダウンロードされている入力である捜狗ピンインは近日自社のビッグデータ報告をネット上で公開した。
　この全56ページのレポートは、2012年〜2016年までユーザーが入力したトップ5000の単語をピックアップし、中国ネット民の関心事を分類して傾向を分析した。データ量の多さと情報の深さで、中国のネット社会を理解するには絶好の参考資料であると思う。
　内容を全部紹介するには無理なので、私が特に興味深いと思う部分を翻訳して紹介する、ところどころ私の解説も入れたりする（ページ数のない段落）。レポートのリンクは本文の最後に公開するので、興味のある方は是非読んで見てください。



１、入力から見る中国人ネット民の行動パターン
　・平均的に入力した文字数は50〜55で、情報の閲覧が中心。手で入力するよりも音声メッセージにシストする傾向が見られる。（P5）
　・一番活躍している時間帯は夜の21時〜23時、仕事が終わって比較的にリラックスできる時間帯である。（P5）
　・入力からユーザーのアクティブ率を分析すると、中国のネット民は一番SNSを利用する。その次は動画サイトやアプリ、ネットショッピングである。ネット民は政治が好きでよく新聞サイトで投稿するとよく言われるが、実際新聞サイトの利用率はかなり下位である。（P6）

ネット民がよく利用サイト（アプリも含む）

水色：SNS　灰色：動画サイト　オレンジ色：ネットショップ　

黄色：個人ファイナンス 青色：ゲーム　緑色：新聞　

２、入力から見る男女、地域、世帯の差異

　・女性1日平均的に絵文字を使う回数は2.84回に対し、男性は0.74回である。

　・男性絵文字使用ランキング：😂😒😳😏😬😘😁😭☺️😱😔🌹😍👏😄😙😞😉

　　女性絵文字使用ランキング：😂😒😳😭😁😘☺️😏😄😱😊😞😓☺️😍👏😙😡

　　人気絵文字の利用には、男女の差はあまりないのは結論である。

　・男女の差異が見られるのはマイナー絵文字の使用。男性は政治やエロスに興味があり、女性は感情表現が多いのは特徴である。

　　男性がよく使うマイナー絵文字：🇨🇳🚉👎🀄️🌷🔞🏀

　　女性がよく使うマイナー絵文字：📢🙆💁🐾🎀💃💗🎉❤️💋（P7）

　・南の地域出身のユーザーがよく利用する絵文字：😂😓💃🙄

　　北の地域出身のユーザーがよく利用する絵文字：😂😓😍👍

　・結論：ネット民全体的にポジティブ的だが、世の中の理不尽さで泣き笑うことも多い。南の地域出身のユーザーのストレートな感情表現に対し、北の地域出身のユーザーは人を立ている。一般的に思われる「南の人が控え目で、北の人がド直球」と全く逆の結論になっている。（p8）

　・若いほど絵文字をよく利用する。00年後生まれのユーザーは1日2.3個絵文字を使っている、70年代生まれや80年代生まれのおよそ3倍である。（P9）

３、ネット民がよく使う「新語」

2013〜2015年よく入力される新語ランキング

　・言葉意味の解説

　2013年ランキング

　女漢子：男性のように振る舞う女性。ポジティブな意味として使われる時、自立した女性を指す。ネガティブな意味として使われる時、デリカシーのない女性を指す。

　紅米：中国メーカー「小米（xiaomi）」のスマートフォン製品。

　点賛：「いいね」を押す（Facebookではなく、wechatのモーメンツの投稿を「いいね」することである）

　土豪金：13年発売されたゴールドiPhone5sのことである。黄色（金）は中国で金持ちのイメージがある、さらに機能はiPhone5とほぼ同じで限定色のためだけにiPhone5sを買い換えることは金持ち（土豪→成金や普通の金持ち）でしかできない、という二つの意味合いでこの言葉が誕生した。

　爸比：パパのこと、13年でヒットしたバラエティ番組「パパどこ行くの」で出演した子供が言った言葉、あまりにも可愛かったので、流行語になった。

　脳残粉：厨房、狂熱のファンのこと。好きすぎて冷静な判断ができないファンを揶揄する言葉。

　人艰不拆：略語、フルバージョンは「人生已经如此的艰难，有些事情就不要拆穿」（人生はもうそんなに辛いのに、そこまで言わなくても分かるでしょう）である。元ネタは人気歌手林宥嘉のヒット曲「说谎」（嘘をつく）の歌詞。

　高端大气上档次：ハイクラス、ハイセンス、ハイレベル。元ネタは中国大人気ドラマ「武林外传」のセリフである。

　美腻：「美丽」のこと、きれい。特に元ネタがなく、ギャル言葉的な感じ。

　余額宝：中国の電子商取引大手アリババグループが始めた投資商品である。

　　　　　　　　　　　　　             　　　　　　　　　　　　　　　　　TBC

たぶん一生使わないであろう同人中国語（一）

【単語】
クロスオーバー/乱炖（luàn dùn)
【解説】
　乱炖は元々中国東北地区でよく使われる調理法の一つである。手元にある野菜、お肉を適当に味付け、煮込んで完成。食材区別せず使うという意味から派生し、日本語の「クロスオーバー」と同じ意味として中華ヲタの中で使われている。普段の会話ではあまり使われないかもしれないが、動画のタイトルやタグでよく見かける。
　余談だが、この使い方はアニヲタやマンガヲタからのものではなく、中国の時代劇や武侠ドラマクラスタ発である。彼らは違うドラマを素材にして、いろんなシーンをピックアップし、最後にオリジナルの動画を作ったりする。その際よくタイトルで「乱炖」をつけたので、このジャンルがのちに定着した（2013年以後中国産大ヒット時代劇が多く、素材を多く提供したのは原因だと考えられる）。
　もう一つの余談だが、欧米映画、ドラマクラスタもよくこの編集手法を利用する。その際ジャンルを区別するには、「乱炖」ではなく、「混剪」を用いる。「混剪（hùnjiân）」はリミックスと同じ意味合いで理解していいと思う。類似語として、「群像（qún xiàng)」も挙げられる。ここ中国語の「群像」は日本語と同じ意味である。
【用例】
　使い方として「複数の作品名＋乱炖」と「一つの作品＋カップリングの乱炖」がある。前者は「クロスオーバー」の意味で、後者はクロスオーバーかまとめ、違う意味があるので、ケースバイケースで判断するしかない。例えば、
①中国語動画タイトル「瑯琊榜×伪装者 CP大乱炖」
日本語訳「瑯ヤ榜×偽装者　クロスオーバーカップリングのおすすめ」
②中国語動画タイトル「Free!　CP大乱炖 哪个才是你的菜？」
日本語訳「Free!カップリングまとめ　あなたはどれが好き？」


【単語】
クロスオーバーカップリング/拉郎配（lā láng peì）
【解説】
　よくクロスオーバーと一緒に使われる単語、文字通りの意味で、「郎＝キャラクター」を無理やり「拉＝引っ張る」、「配＝カップリングさせる」ということである。腐向けの二次創作でよく見かけるが、別に百合でもNLでも可。
【用例】
中国語動画タイトル「银魂×黑篮 腐向CP拉郎配」
日本語訳「銀魂×黒バス 腐向けクロスオーバーカップリング」


【単語】
ひとりで受け攻め/自攻自受（zì gōng zì shoù）or 水仙（shuî xiān）
【解説】
　文字通りの意味で一人で攻め、受け両方をやること。主にアニヲタや声優ヲタで使われ、「中の人」のネタがほとんどである。中国の時代劇クラスタでは、同じ意味で使用されている言葉、「水仙＝ナルキッソス」が挙げられる。勘が鋭い方も気づいたと思うけれども、元ネタはギリシア神話に登場する自分に惚れた美少年である。「自攻自受」は話し言葉でも使われているが、「水仙」はだいたいタイトルやタグで使用され、ジャンルを意味する言葉である。また、「自攻自受」が使える範囲が広く、「水仙」は俳優さん限定の場合が多い。
　余談だが、歌い手あるいはネット上吹き替えする場合、一人で男女や攻め受け両方のボイスを担当したりするので、「自攻自受」とも言える。ゆえに、「自攻自受」はBL、GL、NL問わず使えるが、「水仙」は腐向けのみ。
【用例】
①中国語「可以自攻自受的声优我只服遊佐浩二！」
　日本語訳「攻め受け両方いける声優さんは遊佐浩二さんしか認めない！」
②中国語タイトル表記「翻唱 magnet 自攻自受」
　日本語訳「ひとりでmagnetを歌ってみた」
（元ネタが分からない人用：【初音ミク・巡音ルカ】　magnet　【wav(PCM)1411kbps】）
③中国語タイトル表記「馬天宇古装群像 水仙向」
　日本語訳「馬天宇時代劇姿コレクション　一人カップリング　腐向け」


【単語】
リバ可/(CP)可逆（kê nì）
【派生】
（CP）可逆不可拆（kê nì bù kê chāi） →別軸リバ
（CP）可拆不可逆（kê chāi bù kê nì）→右固定か左固定
【解説】&【用例】
　まず念のため、リバの意味を説明したいと思う。リバとは、カップリングの受け、攻めを固定せず、特定の二人の組み合わせであれば受け入れるということ。具体例をあげたほうがわかりやすいので、銀魂のカップリングを用いて説明したいと思う。
　例えば私は土銀、つまり土方十四郎×坂田銀時のカップリングが好きで、その逆カップリング、つまり銀土は地雷だと思う。ただし銀時が総受け、つまり高杉×銀時や沖田×銀時は美味しくいただく。この場合、中国語で「土银可拆不可逆」の表現を用いる。日本語で訳すと、「土銀のリバは地雷だけど、銀時総受けはアリ」になる。
　私の腐女子友達Aは土銀、銀土の同人誌両方とも読める、ただし土方や銀時と他人のカップリングなら地雷の場合、「土银可逆不可拆」になる。分かりやすく言うと「この二人じゃなきゃダメなんだ」的なニュアンスである。


【単語】
相愛相殺（xiāng ài xiāng shā）
【解説】
　中華ヲタ発のオリジナル言葉、愛し合うのにお互いに傷つけ続ける複雑な関係性を指す。日本語に同じ意味の言葉は分からないが、腐れ縁あたりはいいかなと考えている。元ネタは現在考察できないが、2010年放送されたデュラララのシズオ×イザヤのカップリングが大ヒットしてから中華腐女子はこの言葉を積極的に使うようになったと私は記憶している。
【用例】
中国語「这个CP相爱相杀炒鸡萌」
日本語訳「この二人は愛し合うのに組織の立場で戦うしかないなんて萌え死ぬ」

なぜいまの中国でも字幕組を必要とするか（下）

なぜいまの中国でも字幕組を必要とするか（上）

　前の記事では、字幕組が必要とする一つ目の理由を紹介した。この記事で残り二つの理由を紹介し、今回中国人が逮捕された中国国内の反応と今後予測の動きについても少し言及したいと思う。

　
　②見るアニメが多いならダウンロードしたほうが楽というせつ
　日本ではテレビで録画して視聴することはまだまだ主流で、ネット上で視聴する場合、有料動画配信サイトに月々何百円払えば、基本今季のアニメ全部見られる。しかし、中国の動画サイトの場合、有料会員になっても全部アニメを見たければ、複数のサイトを使わざるをえない。「中国動画サイトの「大航海時代」が来臨、ニコニコ動画もそろそろ中国に進出したら？」この記事で紹介したように、放送権は各サイトによって分散されている。
　結局のところ、各サイトのアカウントを作り、複数の動画サイトを利用することは手間がかかる上、広告も見なければならない（60秒以上飛ばせないCMがほとんど）。そのほか、無料会員が見られる画質、コンテンツの種類も制限されている。例えばtudouでは、無料会員が見られるのは720Pまで、ハイキュー!!やジョジョなど独占放送コンテンツは別料金。有料会員ならもちろん無制限。こういった制限を外したいなら月々15〜30（300〜800円）元程度払えば安く済むと思うかもしれないが、複数サイトを利用するとそこそこいい出費になる。
　オンライン視聴と比べ、字幕組が作成したアニメをダウンロードする場合、少なくとも無料かつ高画質、広告なし、複雑なアカウント管理が不要と言ったメリットがある。また中国の「国家新聞出版広電総局」に検閲されるリスクを回避することもできる。

　業界内部はどういう仕組みでできているのか私には分からないが、今ネット配信に関する２部の法令[注1]から推測だと、tudouやyoukuなど中国大手動画サイトは中国国家新聞出版広電総局発行するなんらかの許可証を持っているはず。これは自社で放送内容を検閲できることを証明するものであり、国家新聞出版広電総局の直接管理を介せずにアニメ放送することができる（あくまでも個人の推測であり、詳細は後日記事にて紹介する）。ただし、放送後悪い影響が出てて国家新聞出版広電総局がクレームを受ける場合、国家新聞出版広電総局は放送中の作品を中止させたりする権利がある。中国で「甲鉄城のカバネリ」が一度放送禁止になったことはおそらくこの仕組みが動いたからであろう。
　つまり、放送決定のアニメでも突然視聴できなくなる可能性があり、また暴力シーンやエロいシーンが最初からカットされることもおかしくない。こう言ったリスクを回避する手段の一つとして、字幕組が存在している。国家新聞出版広電総局が動画サイトの運営会社ごとに命令を出せばオンライン視聴の規制は効くけれども、ダウンロードはあくまでも個人行為なので（字幕組も広い意味での個人行為）、そこまで管理できる余裕はないと思う。結果的に、国・政府の規制から逃す可能性も大きい。この意味から考えると、規制がある限り、字幕組は何らかの形で存在すると思う。


③ここでしら得られない情報量と所属感
　以上二つの原因は利用者側から考えたものであるが、実は字幕組のメンバーとして、字幕組を必要とする理由も存在すると私が思う。具体的な説明に入る前に、予め字幕組の仕事のおさらいをしたいと思う。細かい分担はさておき、字幕付のアニメを公開するには、最低限必要とする手順は以下である。

• 字幕なし（いわゆるraws）のアニメファイルを入手。自宅で録画しアップロードする人もいるが、tokyo toshokanやnyaaで直接ダウンロードすることも可能
• 翻訳
• 校正
• Aegisubなどソフトウェアを使い、字幕ファイルを作成する
• 字幕ファイルと動画を結合させる
• FTPサーバにファイルをアップロードし、ダウンロードリンクを生成する
• 掲示板/SNSなどでリンクを発表する　

　字幕組内部では、こういったフローができて、実に合理的な組織である。翻訳は普通日本語能力試験N2以上の資格を持たないといけない、初心者でも可。校正はN1資格を持つ人かベテランが担当する。翻訳に関するデスカッションはグループチャットで行う、これで日本語の切磋琢磨ができ、まずは日本語の向上につながる。それに、日本語が分かる人が多いため、ここで交換される情報は翻訳されたものではなく、きちんと日本からの一次情報なので、普通のSNSより数が多く、質が高い情報が得られる。
　字幕組はボランティアだと言われるが、確かに金銭的な報酬がない、ただし代わりに掲示板などオンライン上の「特権」がもらえる。より簡単に限定のコンテンツをダウンロードすることとかができるので、日本語ができなくても字幕作成の手伝いなどをすれば、ある程度のメリットがついてくる。

　言語の壁がある限り、字幕組がないと何もできないので、字幕組は中華オタクたちに尊敬されている存在である。日本と違い、作り手はまだまだ少ないため、字幕組はある程度「クリエイター」としての尊敬が得てる。「オタクカースト」のてっぺんはちょっと言い過ぎかもしれないが、ボランティアでやってる以上、批判してはいけないという悪い風潮はある程度存在すると思う。例え字幕組のやり方や翻訳に不満があってクレームを言ったら普通のオタクに攻撃されてしまい、そしてその際の決まり文句はだいたい「你行你上啊＝やれるもんならやってみな」である。

　以上が私が考えた今の中国でも字幕を必要とする理由である。中国側SNSを見る限り、今回の事件への反応が落ち着いた感がある。「残念だが、日本の警察が間違いなし」というような大人のコメントが多数支持を得ている。正式放送が進んでいる中、著作権に対する意識が高まる一方、今まで字幕組のお世話になったという「共犯者」同士の連帯感も目立つ。今後おそらく字幕組を使う人が徐々に少なくなると思うが、しかしアニメ放送は中国でビジネスとして成熟すればするほど、昔はよかったという感慨する人も増えるであろう。

　

　最後までの記事を読んで、「じゃ動画サイトの運営側は字幕組の翻訳を採用したら皆幸せじゃないの」と思う人もいるかもしれないが、その原因はまた次回で分析してみよう。

注1：
主に参考できる法令はこの二部である。
>>《関于加強互聯網伝播影視劇管理的通知》
(インターネットにおけるドラマ放送の管理強化に関する通知)
広電総局が2007年12月29日に発布。
>>《関于進一歩加強網絡劇、微電影網絡視聴節目管理的通知》

（インターネットにおけるネットドラマ及び映画視聴の管理強化に関する通知）

広電総局が2012年7月6日に発布。 

注2：

主な内容: 《互聯網視聴節目服務管理規定(インターネット視聴番組サービス管理規定)》に関連する規定として、ネット上で配信するドラマ (国内外の映画、ドラマ、アニメ、及び相応する音楽・映像ソフトを含む)に関する通知。 インターネットで配信する映画・ドラマ・アニメは、国家広電総局が発行する「電影片公映許可証」(映画上映許可証)、「電視劇(電視 動画片)発行許可証」(ドラマ(テレビアニメ)発行許可証)もしくは「電視動画片発行許可証」(アニメ配給許可証)を法に基づき取得し、 同時に著作権所有者からインターネットにおける映像上映権利を取得しなければならない。これら許可証を所有しない映像に関しては、 インターネットで配信(視聴サービスを提供)してはならない。

参考ソース：

中国コンテンツ市場調査 (6分野）　2012年 11月 日本貿易振興機構 (ジェトロ)　

TBC

なぜいまの中国でも字幕組を必要とするか（上）

　最近、中国人字幕組メンバーは逮捕されたニュースがツイッターであっちこっち拡散されている。個人的に興味深いと思うのは、違法アップロードされたアニメは「アルスラーン戦記」であることだった。
　中国のネット事情をご存知の方だったら分かると思うが、最近の中国動画配信サイトは正式放送がほとんどで、「アルスラーン戦記」につきまして、少なくとも3社（bilibili動画、PPTV、iQIYI.COM）が放送権を所有している。さてここからは本題、なぜ正式放送へシフトしつつなか、未だに字幕組への需要があるだろうか。少なくとも三つの原因があるかと私が考えている。


①字幕組の選別から見えるオタクとしてのリテラシー
　今時オンライン、いわゆる動画配信サイトでアニメ番組を見る中華オタクが多いと思うけれども、少し前の中国は字幕組の戦国時代であった。原因の一つは中国動画サイトの放送権購入、もう一つはダウンロードしなくてもローミングかオンライン視聴ができる携帯電話やインターネットなどITインフラの整備だと考えられる。
　コンテンツ自体区別がないなら、どうやって自分が作成した字幕をより多くの人に見てもらおうかというと、より高画質の映像を提供するのもそうだし、やはり字幕への工夫がポイントである。字幕作成のスピードはもちろん、翻訳の正確性、元ネタの解釈、日本語字幕の提供、字幕スタイルの調整（サイズ、色、フォント、アニメーション）などなど様々な工夫が必要とされる。作品への愛がない限り、オタク知識が豊富でない限り、なかなかできないタフな仕事だと思う。そして、それを分かって、あえてこだわりを持って選ぶこそ中華オタクだ。
　私が字幕組をよく利用した時のことになるけれども、字幕組によって得意とするジャンルがある。そのオタクが利用する字幕組によってオタク歴を判断することは、少なくとも私がある。
　いくつの例をあげよう。

　猪猪字幕組：スピードが一番早いが、間違いが多い。素人が選びがちの字幕組
　極影字幕組：最大級だと言われるBTダウンロードサイトを所有し、ダウンロード量が圧倒的に多い
　澄空学園：ギャルゲー掲示板発祥の字幕組なので、ゲーム原作のアニメに強い
　華盟字幕組：翻訳の質が高く評判よい。ただしスピードはやや劣る、根強いファンが多い
　HKG：遊び心があって個性が溢れる字幕組。センスのいい翻訳で人気が高い
　軽之国度：ラノベ掲示板発祥の字幕組。ラノベ原作のアニメに強い
　WOLF：腐向けアニメに評判のある字幕組
　諸神字幕組：日本語/中国語両方字幕を提供するので、日本語学習者の中で人気が高い
　千夏字幕組：百合アニメが得意
　LAC：銀魂専門の字幕組。細かい元ネタの説明が良心的だと評価されている

　このように、一見同じように見える字幕組だが、それぞれ個性があり、強み弱みがある。見るアニメによって違う字幕組を選びたいならオタクとしての高いリテラシーが必要である。自分が「分かる」オタクを示す一つの手段でもある。

　
　ところで現在、動画サイトで正式放送される場合、代理店や業者にお願いすることが多い。下の図はビリビリ動画正式放送版「食戟のソーマ」のスクリーンショット、ご覧の通り、字幕は代理店が翻訳したものである。

　業者さんの字幕は基本オタクたち最低限のニーズしか満たせない。元ネタの解説はもちろんないし、OPやEDの歌詞もそんなに気を使わない。それに不満があり、依然として字幕組を利用することが多いと推測できる。その代表例は、正式放送の黎明期の時、「銀魂」の字幕をめぐっての争いである（詳細は過去記事を参考してください：八子のブログ（旧館）最近の事件から見る中国オタク向け動画サイト）。また、オンラインで視聴した後、画質がよく、完成度の高い字幕組のアニメファイルをダウンロードし、コレクションをする中華オタクも依然として多いであろ。

なぜいまの中国でも字幕組を必要とするか（下）